傅東華翻譯作品的最大特點(diǎn)，就是把外國人名進(jìn)行漢化，每個(gè)人物都擁有中文姓氏。比如《飄》的男女主角，他把rhett_butler翻譯成白瑞德，把scarlet_o’hara翻譯成郝思嘉，中國讀者閱讀起來有趣又好記。

周赫煊把傅東華請進(jìn)宿舍，為他倒來一杯水問：“傅先生特意從上海過來找我的？”

“是的，”傅東華道明來意，“前段時(shí)間，我拜讀了周先生的著作《泰坦尼克號》，深感佩服。我希望能把這本小說引進(jìn)到中國出版，商務(wù)印書館也很支持我的想法，所以派我來找周先生談?wù)?。周先生，你的這本書，不會已經(jīng)有中文稿件了吧？”

“沒有，我直接用英文寫的。”周赫煊道。

“那就好，”傅東華舒了一口氣，問道，“我能夠有幸翻譯這本小說嗎？”

似乎怕被周赫煊看輕，傅東華從皮包里拿出幾本書，其中有荷馬史詩《奧賽德》、亞里士多德的《詩學(xué)》、辛克萊的《人生鑒》等等。傅東華說：“這些都是我的翻譯作品，周先生請過目。”

周赫煊隨便翻了幾篇，笑道：“傅先生的《奧賽德》我看過，翻譯得很好，我也相信你能把《泰坦尼克號》翻譯好?！?

“這么說，周先生是答應(yīng)了？”傅東華喜道。

“當(dāng)然，”周赫煊點(diǎn)頭說，“我只提一個(gè)要求，不要隨便刪我的原著內(nèi)容，即便是那些看似無用的景物描寫和說明性文字。”

“我會注意的?！备禆|華有些尷尬，同時(shí)也有些意外，沒想到周赫煊居然也知道他的翻譯風(fēng)格。

至于周赫煊，他對傅東華的翻譯版本頗為期待，很想知道《泰坦尼克號》的男女主人公杰克和蘿絲，會被傅東華翻譯成什么名字。

按照傅東華的一貫作風(fēng)，將小說里的西方姓氏音譯過來，恐怕男主角會叫鄧杰克，而女主角則叫貝露絲。還有各種配角，比如大反派男二號叫霍卡爾，女暴發(fā)戶叫貝茉莉……

絕對，絕對，非常有可能！

鄧杰克站在船頭，抱著貝露絲的腰，鄧、貝二人一起吹海風(fēng)。

偶買噶！

周赫煊想想就覺得那畫面太美，完全不敢看啊。

然而，讓周赫煊最意想不到的居然是書名——

三個(gè)月后，傅東華把翻譯稿寄給周赫煊，《泰坦尼克號》赫然變成了《愛情方舟》。

什么鬼？

不愧是能把《gone_with_the_wind》翻譯成《飄》的男人，這尼瑪也太隨性了點(diǎn)吧。

傅東華這種翻譯風(fēng)格叫做“歸化翻譯”，可以規(guī)避異國普通讀者的閱讀障礙。直到20世紀(jì)70年代，德國才興起一種“功能派翻譯理論”，與傅東華的“歸化翻譯”情況類似，只是更具理論性和系統(tǒng)性而已。

mm