據(jù)說,還是京市現(xiàn)有的職業(yè)翻譯里面,法語口語最好的了,叫易興澤。
上一次雙方洽談,因為中間翻譯存在一定的壁壘,所以溝通有些不暢,沒能達(dá)成一致。
當(dāng)時,大家也只是覺得,是關(guān)于香水的專業(yè)生僻術(shù)語太多,給翻譯增加了難度。
也正因為如此,中方公司不僅沒有責(zé)備易翻譯,反而把時薪從每小時35元,漲到了每小時45元。
同時拜托他回去之后,多翻閱一些文獻(xiàn),爭取下一次溝通能更順暢一些,早日達(dá)成共識。
令中方公司萬萬沒想到的是,易翻譯回去準(zhǔn)備了好幾天,結(jié)果還是差強(qiáng)人意,翻譯起來結(jié)結(jié)巴巴。
不僅語意不順,還前不搭后語。
幸好還有法國代表這邊的翻譯宋昭昭,不僅翻譯準(zhǔn)確及時,而且速度非常之快。
到最后,易翻譯只剩坐在旁邊聽著的份,壓根插不上嘴。
雖然雙方最后,并沒有達(dá)成一致。
由于法國公司這邊提出的條件苛刻,中方公司代表當(dāng)場不能做主,需要回去開會投票,才能再做決定。
可宋昭昭的出色表現(xiàn),雙方卻是有目共睹。
甚至最后,在會議結(jié)束的時候,中方公司代表還過來找宋昭昭留了聯(lián)系方式。
“宋翻譯,希望今后能有合作的機(jī)會!”
宋昭昭也不扭捏,將自己的住址留給了對方,同時收好了對方的名片。
中方公司其中一個代表,似乎對宋昭昭的地址很是熟悉,拿起來一看,當(dāng)時就瞪大了眼。
“宋翻譯原來是位軍嫂呀,難怪!”
宋昭昭尷尬地笑了笑,也沒有過多解釋。
待中方代表離開后,宋昭昭趁著結(jié)算工資的時候,抽空將霍真真的事情,簡單和對方說了一下。
沒想到對方一聽,也來了興致,“虞美人?”
緊接著,幾個法國的代表湊在一起,低聲商量了起來,頻頻點(diǎn)頭。
很顯然,他們似乎都知道這個萌新香水公司。
“什么時候,可以約見面?”沒想到,對方當(dāng)場就拋出了橄欖枝。
宋昭昭見有戲,趕緊下樓,將隨身帶著企劃書的霍真真請了上來。
結(jié)果,一拍即合!
和之前的中方公司相比,霍真真明顯更有誠意,雙方當(dāng)場達(dá)成了合作!
宋昭昭很高興,口渴時,正好服務(wù)員給她倒了一杯水。
她想也沒想,直接端起來一口飲盡。hh